К сожалению нету времени на перевод призыва.
В Греции группа из 250 иммигрантов с прошлого августа самостоятельно и само-организованно готовилась к голодной забастовке, требуя прав для ВСЕХ иммигрантов в Греции. Они сами призвали к созданию инициатив солидарности в разных городах с условием что все желаюшие участвовать согласны с правилами которые они сами установили. К ним присоединились ещё 50 со всей Греции и с 25 Января они начали голодовку. 250 прибыли в Афины,а 50 в Салоники для придания голодовке всегреческого характера. Для проведения голодовки инициативами солидарности были захвачены в Афинах не используемая часть юридического факультета,а в Салониках 7ой этаж “Дома (продажных) Профсоюзов”.
Следует текст самих участников голодовки:
“Мы иммигранты и иммигрантки со всей Греции. Мы приехали сюда выгнанные нищетой, безработицей, войнами, диктатурами. Западные транснациональные компании и их политические слуги в наших странах не оставили нам другого выбора, кроме как рисковать нашими жизнями десятки раз чтобы достаться ворот Европы. Запад, который разворовывает наши земли, имея не сравнимо лучший уровень жизни, является для нас единственным шансом жить как люди. Мы прибыли (с правильным или нет въездом) в Грецию и работаем чтобы прокормить себя и своих детей. Мы живём без почести и во тьме нелегальности потому-что работодателям и государственным службам выгодна дикая эксплуатация нашего труда. Мы живём с помощью нашего пота и с мечтой в какой-то момент получить равные права с греческими коллегами.
В последнее время ситуация стала очень трудной для нас. Пока урезаются зарплаты и пенсии, пока поднимаются цены буквально на всё, иммигранты представляются как виновные за спад качества жизни и дикую эксплуатацию греческих рабочих и малых предпринимателей. Пропаганда нацистских и расистских партий стала официальным языком государства на тему миграционной политики. Их фразеология полностью используется в СМИ, когда они говорят о нас. Их «предложения» поныне объявляются как государственная политика. Стена вдоль реки Эврос, корабли-концлагеря и евро-армия в Эгейском море, погромы и нападения в городах, массовые депортации. Они пытаются убедить греческих рабочих, что внезапно мы стали угрозой для них, что якобы мы виноваты за небывалое на них наступление со стороны их же правительств.
Ответ на эту ложь и варварство должен быть отдан сейчас и его дадим мы сами, иммигранты и иммигрантки. Мы ставим наши жизни как преграду, чтобы остановить сейчас несправедливость в нашу сторону. Мы требуем легализации всех иммигрантов и иммигранток, равные политические и социальные права и обязательства с греческими рабочими. Мы просим наших греческих сотрудников и каждого человека, который в данный момент страдает из за эксплуатации его пота, встать рядом с нами. Поддержать нашу борьбу, чтобы не допустить господства лжи и несправедливости, фашизма и тоталитаризма политических и экономических элит и на его местность. То есть, ту ситуацию, которая доминирует на наших родинах и заставила нас уехать за границу, чтобы можно было жить с достоинством нам и нашим детям.
У нас нет другого способа, чтобы вы услышали наш голос, чтобы вы узнали нашу правду. Триста (300) из нас начнут Всегреческую Голодную Забастовку в Афинах и Салониках 25 января. Мы ставим нашу жизнь в опасность, потому-что это всё равно не жизнь для любого человека который уважает себя. Лучше мы умрём здесь, чем наши дети проживут то, что прожили мы.
Январь 2011 Собрание иммигрантов участников голодовки”
На 11 число назначен Всеобщий день солидарности!
Мы (инициатива солидарности в г.Салоники) призываем всех неравнодушных социальных активистов, движения, инициативы, и политические группы поддержать и провести любые акции солидарности с борьбой 300от иммигрантов в этот день. По возможности просим проводить акции у посольств и консульств, а также любых компаний с греческим участием.
Следует текст призыва к общему дню солидарности афинской инициативы:
“We call for a common day of action on the 11th of February, a day where actions of solidarity will take place in all over Greece.
On Tuesday 25 of January the historical building of the Law school in Athens that is out of use at the moment- turned to be the place of a fair and democratic struggle; a place, where a lot of social struggles had taken place in the past, had the opportunity to host the struggle of 250 out of the 300 migrants- workers, who are fighting in Athens and Thessaloniki for the unconditional legalization of all migrants. A struggle for equal rights to life, carried out by those who want to be no longer invisible.
From the very beginning political establishment and media put pressure on the migrants’ hunger strike accusing their struggle as an illegal act; legitimizing in this way the violation of the academic asylum and the forced evacuation of the building.
In the afternoon of Thursday 30 of January, police interrupts traffic in central Athens, creating an image of an occupied city, and encircles the building of the Law school. Thousands of people that came in solidarity are obstructed from accessing the area which is surrounded by the police and spontaneously set up gatherings in protest. From 6 o clock in the afternoon until 5 in the morning, hunger strikers are being blackmailed to leave the building. In the middle of this very long night, the hunger strikers along with the people in solidarity finally move to another central Athens building in a 4 a.m. demonstration!
This place (privately owned), however, turned out to be something similar to a refugee camp, as it has not enough space and hygienic infrastructure and many of the hunger strikers are obliged to sleep in tents in the frozen courtyard. Government and media totally depreciate this migrants’ struggle, which is pictured as motivated by promoters so as to create ‘social unrest in the country’. It is one of the hunger strikers, though, that gives the answer: “the most frustrating of all is that they cannot understand that the neediness that brought us here is so great that we do not need promoters but supporters”.
In a climate of intimidation and repression 5 companions from the Solidarity Assembly are been called by the state advocate as suspects for the crime of “trafficking”. At the same time the minister of interior denied any possibility of legalization and repealed the decree under which 15 migrants, hunger strikers were legalized back in 2009. In addition to that he called all migrants’ communities in Greece to comply so as “to prevent their members from participating on events that would act as hot spots”.
We, people in solidarity to the fair struggle of the migrants hunger strikers, declare our joint responsibility together with the 5 companions and we also declare being “traffickers” of dignity and solidarity.
In a climate of repression and anti-migrant policies in Greece and all over Europe, we need to act in order to create symbolic cracks in the system and achieve political victories. It is more urgent than ever to vow the broadest support to the fight of the 300 hunger strikers.
We call for a common day of action on the 11th of February, a day where actions of solidarity will take place in all over Greece.
We address our appeal to every association, union, organization and political group and everyone to protest in solidarity to the migrants’ fair struggle. In solidarity with the 300 migrants, workers, hunger strikers. We demand the unconditional legalization for all migrants We support the migrants’ demands for equal political and social rights with all Greek workers
NO ONE IS ILLEGAL
Solidarity Assembly to the Migrants Hunger Strikers”
Больше информации можно найти здесь:
http://hungerstrike300.espivblogs.net/ -Инициатива солидарности в Афинах
http://allilmap.wordpress.com/ – Инициатива солидарности в Салониках
(Жмите “English” там больше переводов)
Тексты солидарности, фото акций и тп присылайте по “allilmet_ap@espiv.net”
Инициатива солидарности в Салониках