Дублируем с переводом на русский присланный нам на почту призыв от греческих товарищей

Дорогие товарищи, столкнувшись с растущими репрессиями против анархистского/антиавторитарного движения и, в частности, его
инфраструктуры, мы решили призвать к компании солидарности с
освобожденными пространствами по всему миру. Мы были бы очень признательны за вашу поддержку и если бы вы помогли нам распространить призыв по вашим контактам. С товарищеским приветом http://fightnow.noblogs.org/

Международная компания солидарности с освобожденными пространствами и
товарищами анархистами. Мы призываем к международной компании прямого
действия в знак солидарности со свободными пространствами со 2-го по 12-ое февраля 2013 года. Но мы не хотим останавливаться после пары акций, потому что это гораздо больше, чем просто реакция на репрессии. Это призыв всем анархистам и антиавторитариям бороться сейчас по всему миру. Даже несмотря на то, что недавнее нападение греческого государства на анархистский/антиавторитарный спектр стало искрой, побудившей написать этот призыв, множество примеров по всему земному шару доказывают нам, что полиция и местные власти наряду с огромными корпорациями отлично кооперируются друг с другом, атакуя структуры солидарности и усмиряя общество на международном уровне. В течение последних нескольких недель и месяцев в тех частях света, где люди страдают от систематического обнищания и широких планов по джентрификации*, это все чаще приводит к атакам государства/капитала на радикальные движения, включая репрессии против конкретных форм сопротивления, таких как: земельные оккупации, автономные проекты, оккупации штаб-квартир компаний или забастовочные акции. Таким образом, становится важным, чтобы мы тоже объединяли нашу борьбу по всему миру и боролись здесь и сейчас. Акции в ответ на нападения на засквотированные пространства в вашем районе могут быть искрой для вас. Начните действовать на улицах и дайте волю вашему воображению распространять послание активного сопротивления.

Во всём мире наши товарищи по-прежнему. Многие наши самоорганизованные пространства подвергаются обыскам или выселениям, наша инфраструктура под осадой, и наши контр-информационные медиа блокируются или цензурируются. Когда бы мы ни выражали наши идеи публично, робокопы [менты] в штатском шныряют повсюду. Техника слежения наблюдает за каждым нашим шагом, пока государство полагается на поддержку банды вооруженных фашистов… Но наша жизненная борьба – это больше, чем защита пространств солидарности.

Поэтому, пришла пора сказать «хватит» постоянному пораженчеству. Социальная война ведется независимо от выселений или арестов. В наших сердцах нет границ. По всей планете вместо каждого уничтоженного проекта должны возникнуть два новых. За каждого заключенного товарища должны говорить наши акции. Просыпайтесь, вскакивайте, становитесь необузданными – война против правителей войны!

ЗА ЧЁРНЫЙ ФЕВРАЛЬ!

*Джентрификация – постепенное вытеснение малоимущих из городского района и его заселение людьми со средним и высоким достатком. Осуществляется путем улучшения качества и перепланировки жилья, увеличения жилищной платы или налога на недвижимость

——————————————————————–
dear comrades, faced with the growing repression against the anarchist/antiauthoritarian movement and in particular it’s infrastructures, we decided to call for a solidarity campaign for liberated spaces across the world. We would very much appreciate your support and if you could help us spreading the call to your local contacts. comradely regards http://fightnow.noblogs.org/

Solidarity campaign for liberated spaces and anarchist comrades worldwide We call for a worldwide campaign of direct actions in solidarity with liberated spaces from the 2nd to the 12th of February 2013. But we don’t want to stop after a couple of actions, because this is much more than just a reaction to repression. This is a call out to all anarchists and anti-authoritarians to fight now across the world.

Even though the recent onslaught of the Greek State against the
anarchist/anti-authoritarian spectrum was the initial spark for writing this call, several examples around the globe show us that the police and municipal authorities along with giant corporations are cooperating excellently with each other, attacking solidarian structures and pacifying societies at a transnational level. During the past few weeks and months, in parts of the world, where people suffer from the systematic impoverishment and extended gentrification plans, it increasingly came to State/Capital’s attacks on radical movements, including repression against concrete forms of resistance such as land occupations, autonomous projects, company headquarters’ occupations, or strike actions. It thus deems important that we also connect our struggles worldwide, and fight back in the here and now. Action in response to attacks on squatted spaces at your location could be the spark for you. Take action on the streets and let your imagination run wild to spread the message of active resistance.

Our comrades are still imprisoned across the world. Many of our
self-organized spaces are being raided or evicted, our infrastructure is under siege, and our counter-information media are censored or hindered. Whenever we express our ideas in public, uniformed robocops are lurking everywhere. Surveillance machinery follows every single move we make, while the State counts on the support of an armed fascist mob… But our existential fight is more than defence of solid spaces.

So, it’s time we say enough with permanent defeatism. Social war is waged independently from evictions or detentions. There are no borders in our hearts. For each project destroyed, two new ones should arise across the globe. For each imprisoned comrade, our actions should do the talking. Wake up, jump in, get wild – War on the rulers’ war!

FOR A BLACK FEBRUARY