Перевод работы японского анархиста Оосуги Сакаэ, впервые переведённый на русский. Работа посвящена великому анархисту-практику Нестору Махно. В оригинале текста есть пропуски, которые были отмечены при переводе.

Генерал анархизма. Нестор Махно (август 1923 года)

1

Первое, о чём я хотел узнать при поездке в Европу, была проблема «Махновщины» Нестора Махно, взявший ироничное призвание «Генерала анархизма». Из событий, вызванных российской революцией, больше всего меня заинтересовала именно Махновщина. Я посчитал, что из российской революции, изучение этого движения даст нам самый большой урок.

Моё короткое пребывание во Франции было сосредоточено на сборе материала о Махновщине. Я добыл несколько десятков заслуживавших доверия материалов, опубликованных в европейских газетах и журналах. Однако даже в Европе информация про Россию, не считая официальных изданий, была в полумраке. И поэтому мелкие детали об опасных для Советской власти народных движений, как Махновщина, оставались не ясными. Даже собрав всю существующую информацию, я остался недоволен.

И больше всего я сожалел, что не смог встретится с участниками махновского движения, которые сейчас сбежали в Германию, в особенности с Волином, которого прозвали «правой рукой» Махно, ведь я не смог попасть в Германию. Сам Волин и русские анархисты, живущие в Берлине, много информировали о махновском движении. Однако о полной картине движения и её подробностях, они только обещают рассказать, говоря, что это станет большой работой.

Следовательно, у меня пока нет определённого заключения на этот вопрос. Есть только некоторые наводки. Однако эти наводки становятся всё конкретнее при исследовании проблемы. Как я и ожидал, я вижу источник самого большого урока российской революции в этом движении.

Первоначально мы, (в тексте пропущено 73 буквы)

Анархисты не пытаются становится «избранными» и навязывать идеалы нового общества народу, который является непросвещенной толпой; не пытаются запланировать процесс социальной революции и навязать его выполнение народу. Мы стремимся доверить всё свободной творческой мысли народа. (в тексте пропущено 142 буквы) Кропоткин подробно описывал это в своём великом произведении «Взаимопомощь, как фактор эволюции».

И сейчас мы увидели, что в народной истории российской революции этот факт повторился. Махновщина являлась инстинктивным движением украинских крестьян; она стремилась направить российскую революцию в сторону настоящей социальной революции, как мы подразумеваем её. Махновщина защищала российскую революцию, сражаясь с контрреволюционерами и иностранными захватчиками, параллельно борясь с революционным правительством, пытающимся навязать новую революционную программу народу; они пытались защищать социальную революцию, которая должна быть созидательным движением самого народа. Махновщина являлась мирным организатором советов свободного самоуправления и партизаном, сражающимся с противниками этой свободы. И анархист Нестор Махно был предводителем Махновщины.

2

Российский народ, благодаря этой революции, сперва освободились от тирании царя землевладельцев и эксплуатации землевладельцев и буржуазии. Но освобождение от старых хозяев, было даже не первым шагом революции, а скорее подготовкой к ней. (в тексте пропущено 47 букв) Однако, не успели пасть старые хозяева, как появились кандидаты-самозванцы на место новых хозяев. Авантюристы, ловящие рыбу в мутной воде, как мухи на мёд, со всех сторон подступали к народу. Политические энтузиасты различных направлений и оттенков стремились захватить народ под власть своей партии. Все они использовали максимально революционные лозунги и вмешались в борьбу народа с их эксплуататорами, объясняя всё стремлением к свободе и счастью народа. Однако истинная цель этих авантюристов не в борьбе народа с эксплуататорами. Это борьба за место новых хозяев, стремление сменить борьбу народа с хозяевами на борьбу новых хозяев. Их цель – диктатура своей партии, то есть захват власти над народом.

Таким образом авантюристы, используя всевозможные методы и оружие, используя народ для своих целей, пытались навязать свою революционную программу народу. И хоть программы авантюристов отличаются между собой, все они противоречат инстинкту и свободе народа. Они все являются контрреволюционными программами и противоречат истинной социальной революции. Все эти партии пытаются задушить революционные идеи и прямое действие народа в своей партийной системе.

Одни под именем демократии, другие под именем социализма, трение используют имя коммунизма, некоторые взывают идеей национального самоопределения, иные выступают за восстановление монархии, кто-то говорит, что соберёт всех этих коров и лошадей в едино; все они широко заявляют об освобождении народа и бессердечно народ угнетают, мобилизуют, грабят, атакуют, используют, расстреливают и сжигают их деревни. И наконец из всех этих преступников (поджигателей, убийц и грабителей) самые кровавые и самые лукавые садятся на трон в Кремле и под лозунгом «диктатуры пролетариата» бросают в рабское положение рабочих и народ, который только освободил себя; они полностью задавили российскую революцию. Это и есть российская революция. Это большевистская революция. Но примирился ли, согласился ли русский народ, пока эти поджигатели-убийцы-грабители совершали свои злодеяния против народа и между собой?

Совсем нет. В различных уголках Россий были организованы движения самообороны народа против этих преступников, в частности в центральной России, Сибири и Украине эти движения стали формой революционного восстания. И самое большое движение из этих – Махновщина.

Украинский народ, издавна считавшийся самыми свободолюбивым в России, стал противостоять любой государственной власти, пытающийся снова приковать их к однажды порванной цепи. Они требовали свободы. И инстинкт самосохранения, желание удержать приобретённое в ходе революции, ненависть и презрение по отношению к любой власти привело их к антиавторитарной и анархической борьбе.

И это революционное движение украинского народа позже и было названо в честь анархиста Нестора Махно, но в действительности до того, как сам Махно с несколькими товарищами впервые атаковал немецких и австрийских захватчиков, в различных местах Украины уже проходила вооруженная борьба с контрреволюционными силами Скоропадского и Петлюры. И все эти движения возникли практически одновременно.

Следовательно, не анархист Махно стал создателем Махновщины, но только инстинктивное действие украинского народа возвело Махно. И всего лишь революционный характер, и анархические взгляды Махно прекрасно сошлись с характером движения, сделав Махно его самой выдающейся личностью.

Однако, следуя традиции письменного запечатления истории, сейчас у меня есть возможность описать Махновщину, только сделав Махно его центром.

3

Махно – юноша, которому в этом году (1923) исполняется 33.

Он родился в семье крестьянина деревни Гуляйполе в Екатеринославской губернии. И работая с 7 лет сторожем коров и овец, позже работал на территориях немецких землевладельцев. И полученное им образование составляет только начальное образование, да и это был один год.

В 1906 году, в 17 он присоединился к анархическому движению, в следующем году он убил жандарма и нескольких полицейских, за что был арестован и приговорён к смертной казни, но приговор был заменён пожизненным сроком, так как он был несовершеннолетним. И до 1 марта 1917 года, то есть до самой российской революции, когда были освобождены политические заключённые, он находился в тюрьме. В тюремный период он очень активно занимался самообучением и изучал историю, политологию, литературу и естественные науки.

После освобождение он вернулся на родные земли, организовал местные советы и профсоюзы и работал среди крестьян и рабочих в деревне. Летом этого года он стал центральной фигурой восстания, когда крестьяне отобрали землю у землевладельцев.

Весной 1918 гола немецкие и австрийские войска оккупировали Украину, тогда он с 6 товарищами взялся за оружие и сражался с ними на территориях Ростова и Таганрога.

И в июне этого года он тайно пробрался в Гуляйполе и организовал партизан и сильно досаждал контрреволюционерам Скоропадского и австрийской армии. Эти иностранные войска после договора с большевиками в Брест-литовске организовали военный контроль.

Эта партизанская армия упрямо боролись с контрреволюционерами и иностранными войсками, и свирепо сражались с землевладельцами. И мгновенно атаковав несколько сотен домов землевладельцев, разбила несколько тысяч противников. Бесстрашные и неумолимые действия, военный талант Махно наводил ужас на врагов и одновременно приносил невероятную радость и силу украинскому народу.

Успех и опыт махновской армии поспособствовал появлению различных малых партизанских арий, и отряд составлявший всего 7 человек, в конце года превратился в большую армию в 4,5 тысяч. И Махно превознесли главнокомандующим, и сопротивляющиеся крестьяне южной Украины собирались под Махно.

Немецкие, австрийские захватчики были повержены, контрреволюционеры Скоропадского так же были разбиты. И пришедшая на смену контрреволюционная армия Петлюры была раздавлена. И Махно пришлось сражаться с ещё большим врагом – Деникиным.

Фронт борьбы с деникинцами растянулся на сотни вёрст. И Махно по всей линии, пользуясь любой возможностью, разъяснял о местном самоуправлении крестьянам и рабочим, он рекомендовал местным советам становиться независимыми и организовываться в социальном и экономическом плане.

Пропаганда Махно использовалась в различных частях фронта и это стало большим движением украинских рабочих. Рабочие и крестьяне прозвали его «Батько Махно» (отец Махно) и сам Махно часто использовал это имя. И это движение народа стало известным, как Махновщина, и за пределами Украины.

Махновщина организовала в каждой деревне свободные советы. И советы принимали жизненно важные решения деревень. Земля была отобрана у землевладельцев и распределена среди крестьян. Крестьяне возделывали эти земли по одному или же совместно.

Когда находившиеся у Дона казачьи войска стали угрожать жизни крестьян, Махновщина собирала в деревнях съезды, организовывала чуть меньше тысячи партизан в каждой из деревень. Они возвращались к роботе в деревнях, как только угроза проходила.

Так махновская армия в большинстве состояла из крестьян, и провизия выдавалась из деревень.

Большевистское правительство изначально недоброжелательно относилась к Махновщине. И сам Махно поначалу не сотрудничал с большевиками.

Но в феврале 1919 года, когда угроза деникинской армии стала возрастать, Махно впервые связался с большевистской красной армией, вошедшей в Украину. И для противостояния общему врагу, разделили южный фронт. Однако московская власть, прося поддержки у махновской армии, были очень строги в поставке военного снаряжения, являвшейся частью договора.

И когда Григорьев восстал против большевистской власти, недоверие Москвы к Махно стало возрастать. Григорьев был командующим армии Петлюры, однако после разгрома петлюровской армии он вместе с солдатами и оружием присоединился к большевикам. И ему было приказано защищать румынский фронт, но не согласившись с этим, он поднял контрреволюционный мятеж.  Москва боялась сближения махновской и григорьевской армии. Об отношении Махно по отношению к Григорьеву, думаю, будет возможность поговорить позже.

Но не только это. Хотя Махно и стал сотрудничать с Москвой, он не поменял идеи о социальной революции. (в тексте пропущено 34 буквы)

Махновские деревни продолжали идти по начатому пути. Народ стоял на принципах социальной независимости рабочего класса и не признавал авторитет представителей, направленных Москвой. Они брали ответственность только за учреждения, организованные ими самими. У них были свои местные советы, революционные комиссии нескольких регионов и съезды советов. После их независимости съезды были устроены трижды в январе, феврале, апреле 1919 года.

Москва не могла признать это народное самоуправление. Слова Маркса «Освобождение рабочего класса должно быть делом самих рабочих», и «Власть советам» Ленина, изначально являются сплошной ложью государственников-марксистов.

4

5 мая 1919 года спецпредставитель комитета обороны Республики Каменев с несколькими представителями из Харькова приехал в центр Махновщины – деревню Гуляйполе. И сразу же потребовал распустить советы.  Махно и делегаты деревень, отвергли диалог с Каменевым, посчитав такие требования нарушением прав революционных рабочих.

Исполнительный комитет советов решил организовать специальный съезд рабочих и крестьян 15 июня, чтобы обсудить эту ситуацию и подготовиться к генеральному наступлению деникинской армии.

Армия Деникина получала военные поставки от британских и французских союзников. У махновской армии не хватало боеприпасов. Махно требовал помощи у московской власти. Однако никакого ответа из Москвы не было. И красная армия оставила Украину на растерзание белой армии.

Махновская армия попала почти в безвыходное положение. И московское правительство под Троцким предприняло полномасштабное сражение с Махновщиной.

Так махновцы были захвачены в клещи красной и белой армии, и сражавшись на западе, отступили до Галиции. Тогда несколько тысяч крестьян вместе со скотом и собственностью последовали за Махно. Эта «мигрирующая» армия бродила около 4 месяцев на протяжении 900 вёрст, продолжая отчаянную и утомительную борьбу.

В это время деникинцы дошли до Орла и стали угрожать самой Москве. Но 26 сентября махновская армия предприняла сражение в деревне Перегоновка и разбила артиллерию врага, вырезала авангард. Главный отряд Деникина не в силах был что-либо сделать.

Так Махно разбил названного выше предателя большевиков Григорьева.

Тогда Григорьев, возглавив около десяти тысяч войск, захватил несколько городов Украины: Александрию, Знаменку, Елисаветград (прим. Сейчас город Кропивницкий) и угрожал Екатеринославу (прим. Сейчас Днепр). Он хотел с этой силой ещё и связаться с Махно.

В июле 1919 года в деревне Сентово близ Александрии был собран съезд революционных партизан. Махно пригласил Григорьева на съезд. И на самой встрече он разоблачил контрреволюционный настрой Григорьева и убил его выстрелом пистолета.

Таким образом Махно с июня 1919 года до января 1920 года единолично разбил деникинскую армию в Украине.

Тогда большевики снова вошли в Украину и вступили в бой с махновской армией. Кроме того, за это время появились новые контрреволюционеры польской армии и армии Врангеля. И снова став зажатой между красной и белой армией, армии Махно пришлось заключить соглашение с красной армией в июне 1920 года.

Большевистская армия повсеместно была разбита Врангелем, были захвачены такие города, как Мелитополь, Александровск, Бердянск, Синельниково, под угрозой был весь угледобывающий район прибрежья Донца. В результате они предложили перемирие чёрной армии Махно.

Когда Махно отдал все силы, чтобы полностью разбить армию Врангеля в глуби Крыма, красная армия трижды направила крупные силы против Махно.

Летом 1921 года Махно был окружён несколькими подразделениями кавалерии красной армии и был вытеснен до румынской границы, был разоружён и брошен за решётку румынским правительством и его едва не выдали Москве.  Тогда Махно бежал весной 1922 года из Румынии, но на этот раз арестован властями Польши.

Махно и сейчас находится в польской тюрьме. Советская власть требовала у правительства Польши выдать Махно, как убийцу и разбойника. Видя, что переговоры не работают, они сменили тактику и заслали человека, зовущего себя товарищем Махно и пустили слухи, якобы Махно стремиться начать революцию в Польше. И теперь Махно собираются судить за так называемый государственный переворот.

5

Таким образом заслуга Махно и Махновщины в российской революции была действительно великой. Большинство контрреволюционных армий и иностранных захватчиков Европы и России были изгнаны их силами. Без них становление большевистского правительства было бы невообразимым.

Не только они. В России многие анархисты старательно сражались ради успеха революции независимо или же вместе с большевиками. Сражались очень смело и старательно.

(В тексте пропущено 4 предложения)

И пока остальные партии усердно пытались установить новую власть, едва ли не одни анархисты вступили в народное движение. Вступили в движение, где организовывалось производство на основе рабочего самоуправления и отбиралась земля у землевладельцев и заводы у капиталистов.

И в восстании рабочих и матросов Кронштадта и Петрограда с 3 по 5 июля 1917 года анархисты были на первом плане. В Петрограде и прочих городах они стали прецедентом, захватив печатные типографии капиталистов и выпускали революционные издания. И тем летом, когда отношение большевиков по отношению к буржуазии стало самым революционным среди других партий, тогда анархисты поддержали их и разоблачили ложь буржуазных и социалистических партий, которые клеветали на Ленина и других большевистских лидеров, называя их немецкими марионетками, и тем самым анархисты выполнили долг перед революцией.

В октябре того же года, когда было повержено временное правительство, анархисты сражались в первых рядах в Петрограде и Москве. В Петрограде самую важную роль сыграли кронштадтские матросы, среди них было много активных анархистов.   В Москве самую опасную роль играл двинский полк, в полном составе посаженный за отказ защищать немецко-австрийский фронт ещё во времена Керенского. Этот отряд сражался и изгнал кадетские силы из Кремля и других горячих точек. Эти солдаты все называли себя анархистами и шли под руководством старого революционера-анархиста Грачёва и Федотова. Московский союз анархистов присоединился к двинскому полку и стал впереди всех при атаке временного правительства. Рабочие различных районов Москвы, таких как Сокольники, Замоскворечье присоединились к полку. В этим многочисленных сражениях анархисты потеряли многих превосходных бойцов.

Конечно анархисты не стали подчинятся в этих боях какой-либо новым властям. Рабочие шли с идеями о праве масс самим начинать новую социальную и экономическую жизнь. После октябрьской революции, когда установилась новая власть коммунистов, они продолжали с тем же старанием и энергией ради российской революции, не смотря на их различия во взглядах и методах.

(В тексте пропущено 3 предложения)

Анархисты, как и Махно, сражались против атак контрреволюционеров на различных фронтах.

В августе 1917 года, когда генерал Корнилов атаковал Петроград, и когда в следующим году генерал Каледин поднял воска в южной России, анархисты всеми силами боролись с ними.

Организованные анархистами, большие и маленькие партизанские группы мучили контрреволюционеров. О том, что Деникин, Врангель были разбиты не красной армии на севере, а партизанами и Махновщиной на юге, было сказано выше. Так же анархисты сражались с контрреволюционными силами Колчака на Урале, Сибири и других регионах. В самом деле против этих контрреволюционеров более успешно сражались партизаны, а не регулярная красная армии. И несколько тысяч потеряли жизни ради защиты революции.

6

Однако, что получили русские анархисты взамен на невероятные усилия ради революции?

Их судьба практически такая же, как и судьба Махно. Они только стали хорошим инструментом в становлении большевистской власти. С выполнением своей задачи, их как на собачьей охоте, большевистская власть ужасными методами вырезала либо их высылали или сажали в тюрьмы.

Когда учредили большевистский конгресс в Москве, двинский полк стал главной помехой конгресса. Главных руководителей полка окружили бесчисленные шпионы. И они препятствовали каждому движению полка. Чтобы помешать новой власти убить российскую, Грачёв поспешил вооружить народ и раздал по 3,4 пулемёта, несколько винтовок и боеприпасов. Но в это время Грачёв был вызван в Нижний Новгород, якобы по военной службе, там его застрелил засланец большевиков. Далее были разоружены революционные войска Москвы и Петрограда начиная с двинского полка.

Не известно сколько других влиятельных военных лидеров анархизма, как и Грачёв, были вызваны большевистской властью под предлогом «военной службы» и пропадали без вести или были пойманы, убиты по пути.

Весной 1918 года, когда был заключён брест-литовский договор и установилась новая власть, большевики начали публично охотиться на анархистов. И когда тирания правительства вызвала недовольство и сопротивление рабочих и крестьян, власть всеми силами организовала по всей стране охоту на анархистов.

И анархисты всегда и везде были союзниками народа, который угнетался и обманывался властью. Они вместе с рабочими требовали право на управление производства самими рабочими. Вместе с крестьянами требовали право свободно и напрямую договариваться с рабочими города. И с этими рабочими и крестьянами требовали вернуть пролетариату всё, что приобрёл в ходе революции пролетариат, и позже обманом забрала новая коммунистическая партия; требовали вернуть приобретённое народом в Октябрьской революции, вернуть самому народу, организации рабочих и крестьян. Это было единственный грех анархистов перед большевистской властью.

И этот грех понесли не только анархисты, строго преданные идее, но даже анархисты, сделавшие некоторый компромисс.

Но моя цель, не выстраивать заслуги анархистов в российской революции. Так же я не собираюсь ныть о жестокости и злости большевистской власти. Я хочу показать на фактах, как отличается в сущности большевизм и анархизм. И кроме того, (в тексте пропущено 45 букв)

7

Но и у большевиков была проницательность. Они знали изначально, что большевизм и анархизм противоречат друг другу. Они так же знали, что социалистическая власть и народная революция не совместимы и не могут быть в гармонии. И они не забывая об этом, использовали своих врагов – анархистов и народ в начале революции для разрешения старой власти.

Конечно и анархисты прекрасно знали об этом. Они это предполагали. Предположение этого и есть анархизм. Но они были слишком заняты революцией и недооценили пользование большевиками. И если говорить об недооценке, существовало некоторое ослепление революционными и народными возгласами большевиков во время Октябрьской революции.

Это ослепление в первую очередь заставило анархистов ошибиться. Именно поэтому анархисты, являвшиеся в начале революции самой могущественной вооруженной организацией, были распущены, не успев даже тронуть новую власть коммунистической партии. И анархисты упустили возможность достаточно развить антиавторитарные организации среди рабочих и крестьян. Они опоздали.

И так много анархистов, после того как, они проснулись ото сна, вернулись к дурным привычкам – к мечтанию и абстракции.

Когда я получил первые достоверную информацию о Махновщине, я был удивлён, что почти все анархические организации были против неё.

“Союз анархно-синдикалистов не признаёт махновское движение, как анархическое. И никак этому не содействовав, не имеет никаких отношений с ними. Этот союз против вооружённого сопротивления большевистской власти, до момента готовности русского народа к революции.

“Организация “Голос труда” всегда противостоит махновскому движению, строго критикует его и противостоит вооруженному восстанию”

И даже конфедерация «Набат» – самая революционная вместе с двумя названными другими и находившаяся в тесных отношениях с Махновщиной, говорила: «Махновщина не анархическое движение. И анархическое движение – это не Махновщина». Я хотел больше узнать о мнении «Набат», члены которой активно участвовали в отделе пропаганды и обучения. Но и это я не смог получить во Франции, за исключением обобщённых записей по съезду в сентябре 1920 года.

Споры о Махновщине на съезде, видимо были очень горячими, мнения раскололись. Некоторые товарищи утверждали, что Махновщина может стать началом третьей российской революции и настаивали об заключении съезда на этом. Съезд едва ли не распался. И в итоге они сошлись на том, что некоторым чертам характера Махно нельзя сочувствовать и у Махновщины есть много недостатков.

Такие вещи и я предвидел с самого начала. Это очевидно.

Съезд «Набат» утверждал, что до перехода от околоанархической революции к анархическому обществу необходимо некоторое время. Они решили не называть время ошибок, проступков, непрерывного развития «переходным периодом», а решили назвать это временем «утверждения социальной революции», «накоплением опыта безвластной жизни».

Задача анархистов помочь непрерывному развитию масс. И многие товарищи конфедерации «Набат» сделали это своей миссией. Это стало задачей различных анархических организации, разбросанных по всей России и многие товарищи, бежавшие от преследований правительства. И сам Махно взывал своих товарищей словами: «Приходите в наши ряды. Чтобы распространять ваши взгляды и реализовывать ваши идеи. Приходите в наши ряды»

Оосуги Сакаэ

10 августа 1923 года, Токио