Дорогие сограждане, солдаты и полицейские нашей многострадальной Родины, я выражаю своё искреннее желание поздравить вас с Рождеством и Новым Годом, 2013 годом, полным надежд, в ожидании того, что мы приближаемся к завершению конфликта и справедливого мира.
Я рассказывал, что присоединился к борьбе партизан после того, как увидел страдания, нищету и пренебрежение правительства. Устал видеть, как мои родители работали только для того, чтобы выживать без надежды. Я устал ждать, что когда-нибудь всё изменится.
Как и многие другие, я начинал работать, чтобы помочь отцу. Но, поверьте, я почувствовал свет новой, лучшей жизни в народной борьбе, и с тех пор я не преследовал личных интересов, боролся за лучшую страну для всех, включая вас.
Думаю, вам, также как и нам, известно, что страна погрузилась в войну, которая длится вот уже 60 лет. Эта война проистекает из неравенства, несправедливости и безудержной эксплуатации трудящихся и бедняков. Больно осознавать, что мы находимся на втором месте по «неравенству» в нашей Америке, после многострадального народа Гаити.
Братья полицейские и солдаты, к несчастью, в Колумбии многие были вынуждены покинуть свои земли, так как группировки военных ответственны за убийства миллионов мирных граждан. Вы должны знать, что эти банды платили владельцам земли, сотрудничали с мафией и транснациональными корпорациями. Также известно, что банановая компания «Chiquita Brands» платила по доллару за ящик бананов, которые продавались за границей, чтобы вооружать военных.
И не секрет, что офицеры армии и полиция занимаются подготовкой и обеспечением защиты военизированных формирований. Недавний случай с генералом Сантойо тому подтверждение.
Вопреки тому, что ваши начальники говорят, что мы терроризируем население, в некоторых областях Колумбии к партизанам относятся с глубокой признательностью, так как мы с почтением относимся к обществу, уважаем обычаи, ценности и особенности организационной формы. И мы делаем это, потому что являемся частью народа и сами происходим из него.
Я хотел бы сказать вам, солдатам и полицейским, что мы используем слово демократия не просто так, и поэтому имеем право высказаться и решить по какому пути пойдёт наша борьба. Надеюсь, вы сможете ужиться с нами и подтвердить это. Пока мы знаем, что чиновники отказались рассмотреть это право. У нас уже есть место демократии, где важно мнение каждого и решения принимаются совместно, так как мы хотим видеть новую страну, где мечты и чаяния всех будут удовлетворены.
Много раз вы слышали на демонстрациях и протестах выкрики о том, что люди в погонах также эксплуатируют народ. Вы знаете почему? Потому что, в отличие от вашего начальства, высших чинов и офицеров, вы являетесь частью того народа, который страдает от эксплуатации. Вы получаете зарплату для подавления протестов, и эта зарплата не поможет в истреблении ненависти, люди чувствуют, что от вас ожидать. И я понимаю, как представитель своего народа, что многие из вас вынуждены из-за отсутствия работы принимать участие в этой машине, производящей террор и смерть, даже если вы и не являетесь владельцем этой машины.
Мы, горстка мужчин и женщин, скромные люди, мы готовы защищать интересы большинства населения, у нас нет зарплаты, каждый день мы чем-то жертвуем, но наш самый большой стимул, это поддержка таких же простых и скромных людей, которые помогают и защищают нас, это, пожалуй, наша самая большая сила.
Я должен вам кое-что сказать. Мне больно, когда я вижу солдат или полицейских гибнущих в борьбе, потому ведь это кровь наших братьев, нашего народа, но это не ваша война. Удивляюсь, почему не приходят в область кандела дети генералов и богатых людей, которые живут в богатых пригородах городов. Я видел сына президента, который прятался в кустах, вместо того, чтобы бороться с партизанами.
Наша борьба ведётся за мир, за страну без насилия. И мы всегда стремились к этому, но власти Колумбии не хотят принимать необходимых решений и пытаются заставить нас покинуть поле боя, чтобы убить нас поодиночке в городах, как это не раз бывало в истории Колумбии.
Наконец, я хотел бы рассказать вам жестокую реальность, которую я наблюдал на вашей стороне. Таким образом, это сообщение для более чем 400.000 людей в военной форме, которых возглавляют офицеры; весь этот механизм руководится элитной группой офицеров, которых всего лишь 19.500, а также около 22.000 гражданских лиц, работающих в армии. Обратите внимание, что сотрудники зарабатывают в среднем от 20 до 25 минимальных размеров оплаты труда, то есть 13-15 миллионов песо в месяц.
Сержанты зарабатывают в среднем 3-5 минимальных размеров оплаты труда или от 2 до 4 млн. песо, в то время как солдаты и полицейские получают минимальную плату, которой не достаточно, чтобы выжить, не только семье, но и одному человеку. Существует около 150.000 военных пенсионеров, большинство из них низкого ранга, и они вынуждены идти на демонстрации, потому что не могут вести достойную жизнь.
Правительство каждый год обещает увеличить бюджет на вооруженные силы, однако больше денег остаётся в карманах меньшинства – офицеров, чем у солдат и полицейских, которые являются той силой, на которую возлагается вся ответственность.
Это хорошо, что когда мир в стране так близок, вы вносите свой вклад. Я не прошу вас сложить оружие, как от вас каждый день этого требуют средства массовой информации. Мы не предлагаем вам вести бесполезные разговоры, а говорим о необходимости поговорить с народом, мы требуем прекращения огня и начала обсуждения мира без насилия.
Вспомните слова освободителя Симона Боливара, что армия служит для защиты суверенитета и «никогда не должна брать в руки оружие против собственного народа». Мы все имеем право на достойную работу, медицину, жильё, образование и мир в стране. Мы за справедливость, социальное равенство, демократию, суверенитет — только таким образом будет достигнут мир для всех.
До следующей встречи, брат, скоро поделюсь с тобой проблемами и тревогами нашей Родины.
Декабрь 2012.
Армия национального освобождения (ELN), Колумбия