Вы берёте ноту – она находит отклик в наших сердцах
Обращаться к вам в связи с проявленной вами отвагой в борьбе за свободу Египта – честь для нас.
Уже более 15 лет мы участвуем в акциях чёрного блока в США и других странах. Конечно же, мы не имеем права говорить от чьего бы то ни было имени. Чёрный Блок – это тактика, а не коллектив. Именно поэтому чёрный блок столь опасен для правителей. Но мы имеем опыт в применении этой тактики, и мы хотели бы поделиться с вами соображениями в надежде установить более откровенный межконтинентальный диалог.
Определённый диалог между нами происходит достаточно давно. Мы обмениваемся трансатлантическими сигналами революции. Мы распространяем информацию о вашей борьбе, а теперь мы видим, что фото и видео кадры наших акций появляются в ваших роликах на youtube. Но мы бы хотели большего общения, чем то, которое позволяют коллажи в youtube. Мы хотим обсуждать стратегию и тактики, а также цели борьбы.
Прежде всего: вы не одиноки. Вы – часть всемирной борьбы против власти угнетателей. Наши жизни и земли в США разрушены той же экономической системой, которая грабит Египет. Одна и та же сеть вооружённого насилия охраняет “порядок” в Нью-Йорке и заливает слезоточивым газом Каир. И если мы хотим добиться чего-то в этой борьбе, мы должны действовать на международном уровне.
Нам очень стыдно, что мы потратили столько времени, чтобы обратиться к вам на арабском. Этот ньюанс указывает на то, насколько мы на самом деле не готовы к шансам, которые даёт нам история. Но в будущем это может стремительно измениться. Это должно измениться.
Наш опыт тактики чёрного блока получен во враждебных условиях: меньшинство, действующее против доминирующей полицейской власти, без поддержки со стороны общества. Именно в этих обстоятельствах развивались тактики чёрного блока, поэтому использование этой тактики в условиях всеобщего восстания представляет такой интерес.
Многие удивлены сроком жизни этой тактики. Раз за разом находятся люди, которые объявляют о смерти чёрного блока, и раз за разом эта тактика снова с успехом применяется на улицах. Потому что, подобно Anonymous, эта тактика отвечает духу времени. В наш век колоссального неравенства, поддерживаемого системами наружного наблюдения и полицией, всякое осмысленное движение сопротивления должно полагаться на анонимность и борьбу против властей.
Чёрный блок важен, потому что придаёт анонимности и антагонизму политическое измерение: эта тактика позволяет связать конкретные виды борьбы против угнетения с возможностью всеобщего восстания. Это попытка придать коллективному анонимному выступлению против власти анархический характер. Другими словами, дать возможность каждому участнику сопротивления задать самому (самой) себе вопрос: какова моя роль в современных властных отношениях.
Отрадно видеть, что чёрный блок в Египте появился на вторую годовщину восстания, в результате которого одна тирания сменила другую. Проблемы, вызванные капиталистической системой и обслуживающим капитал правительством, не могут быть решены в ходе смены режима. Для действительно значимых перемен необходима низовая инициатива. Необходимо появление социальных форм самообороны от власти и капитала. Речь не идёт о формулировании требований к власть предержащим. Или о победе, которой можно достичь в результате нападения на президентский дворец. Необходима борьба со всеми структурами доминирования, где бы они не существовали, необходимо сдвинуть нашу стратегию от протеста к установлению радикального иного подхода к жизни.
Нам хорошо знакома вся критика в адрес египетского чёрного блока: реакционеры используют читают по тому же сценарию, что и в 1999 году. Полиция обвиняет вас в жестокости, хотя именно полиция всегда максимально жестока для обеспечения своего превосходства, и только сопротивление делает полицейскую жестокость видимой. Более привилегированные и властные обвиняют вас в том, что вы – испорченные дети богачей. Те, кто не хочет подвергать себя риску, обвиняют вас в трусости. Те, чьи цели отличаются от ваших, обвиняют вас в недостатке стратегического мышления. Те, для кого демократия – это способ усиления собственной позиции, настаивают, чтобы вы подчинились большинству, хотят, чтобы вы замолчали. Те, кто зависят от военной помощи Запада, кто склоняется перед иностранным политическим давлением и продаёт египетский народ, обвиняют вас в использовании иностранных методов ведения борьбы. И прежде всего, всякая власть пытается сделать всё возможное, чтобы изолировать вас от остальных потенциальных бунтовщиков.
И действительно, это самый основной риск при использовании тактики чёрного блока (мы говорим с позиции собственного опыта): придав идентичность анонимному движению, вы даёте властям возможность изобразить вас “чужими”, изолировать ваше восстание и ваши идеи. Поэтому было бы ошибочно воспринимать себя как что-то, находящееся вне рамок общества. Чёрный блок может быть сильным и опасным только до той поры, пока он остаётся пространством для восстание, открытым для каждого и каждой. Пока это вершина айсберга, намёк на что-то большее. Наши властители боятся не анархистов – они боятся распространения анархических ценностей и практик.
Важно не навязывать дихотомию “верность целям”-”участие в более массовом движении”. С одной стороны, должно быть понятно, что мы против всякой формы доминирования. Если это не так, то придётся снова и снова учиться на собственных ошибках тому, что полиция и нищета не исчезают при смене правительств. Вот почему так важно не прятать наши ценности под вывеской “демократической оппозиции” которая всего лишь скрывает жажду власти. Нельзя становиться безликими союзниками оппозиции, иначе мы просто легитимизируем новые структуры угнетения. И в то же время мы должны оставаться открытыми, чтобы обеспечить свободное распространение идей и тактик. Анархизм – это не идентичность, он бессмысленен в изоляции. Это человеческие отношения, которые должны распространяться.
Анархисты США часто оказывались по обе стороны от этой тонкой грани. Очень часто мы оказывались штурмовым отрядом и бесплатной рабочей силой для либералов, рисковали ради продвижения их идей и не предпринимали ничего для осуществления собственных. Мы надеялись, что это обеспечит нас связью с остальным обществом, но отношения не имеют смысла, если ради них необходимо отрекаться от собственных идеалов.
Было и так, что анархисты действовали с намерением самостоятельно достичь своих целей, что приводило к противостоянию один-на-один с государством, до которого всем остальным не было никакого дела. Безусловно, нет смысла ждать общественного согласия по вопросу всеобщего восстания. Союзников по революции мы сможем найти только тогда, когда восстанем сами. Но найти других восставших — это самое важное в нашем деле. Снова и снова мы сталкиваемся с тем, что наши мечты кажутся нам слишком дикими, чтобы предлагать их простым людям, в то время как “простые люди” самостоятельно воплощают эти мечты. На самом деле, давно созрел момент для продвижения наших предложений: по всему миру капитализм оказался в состоянии кризиса. Вскоре миллиардам людей придётся выбирать между тоталитаризмом и той мерой свободы, которую согласится предоставить правительство.
И принять за точку отсчёта тот факт, что государство не может решить наши проблемы, то всякий, стремящийся к государственной власти, дискредитирует себя немедленно после достижения своих целей. Чем быстрее все Братья-Мусульмане планеты свяжут себя с государственной властью, тем лучше: по крайней мере это прояснит кое-что для тех, кто ещё не понимает, почему человеку лучше быть анархистом. Когда оппозиция смыкает ряды с правительством и требует “провкаторов в чёрных масках” уйти с улиц, а улицы остаются запружены людьми, становится очевидно, что люди начинают понимать суть оппозиции. В таких условиях анархисты могли бы превратить смену режима в социальную революцию, в полномасштабную трансформацию ежедневных жизней.
Правительство США хочет, чтобы в Египте правило нужное правительство. Такое правительство, которое будет сотрудничать с международными финансовыми институтами в вопросах добычи сырья. Они боятся чёрного блока потому что он не встраивается в их представление о политике, потому что им не с кем вести переговоры. Они хотят привлечь все политические силы к диалогу, чтобы получить ясную картину распределения власти в обществе. Мы же хотим вырвать борьбу из лап политиканов и установить диалог между простыми людьми, а не политическими партиями. Мы хотим распространить социальную борьбу, при которой простые люди могут общаться между собой и вдохновлять друг друга. Как вы вдохновляете нас.
Мы продолжим наш диалог самым осмысленным способом: мы будем бороться с властью в США, с теми структурами, которые поддерживают египетский режим, а также иные подобные режимы на планете. Но если кто-нибудь из вас сможет прислать нам отчёты о борьбе, или сможет помочь с англо-арабским переводом, мы будем рады. Встретимся на улицах мира без государств.